Dies i

Grabación cantada en fa4 (la3-re5)

Secuencia de la Misa de Difuntos

Partitura del Dies irae
Separador estilizado

Grabación cantada en fa4 (la3-re5)

p

Según la tradición de ciertos lugares, también se solía cantar en el primer domingo de Adviento.

Z

Uso: secuencia.

Z

Otros usos: antes de misa, comunión.

Texto en español

Día de ira, el día aquél,
que reducirá al mundo a cenizas;
lo atestiguan David y la Sibila.

2. Cuán grande será el terror,
cuando aparezca el juez
para sentenciarlo todo con rigor.

3. La trompeta, esparciendo atronador sonido
por entre los sepulcros,
nos empujará a todos ante Dios.

4. La muerte se asombrará y la naturaleza,
cuando se levante la criatura
para responder a su juez.

5. El libro, ya completo, será leído,
en el que todo se halla consignado,
para abrir el proceso del mundo.

6. Cuando el juez se haya sentado,
se revelará todo secreto;
nada quedará sin castigo.

7. ¿Qué he de decir entonces, miserable de mí?
¿A qué abogado recurriré
cuando aún el justo apenas estará seguro?

8. Oh, Rey de terrible majestad,
que a los que salvas, salvas por pura bondad;
sálvame, fuente de piedad.

9. Acuérdate, dulce Jesús,
de que soy la causa de tu obra;
no me pierdas en aquel día.

10. Al buscarme, fatigado te sentaste;
me has redimido sufriendo en la cruz;
no sea vano tanto trabajo.

11. Justo juez de los castigos,
concédeme el perdón
antes del día de la cuenta.

12. Gimo como reo;
la culpa ruboriza mi cara;
perdóname, Señor, a mí que te lo suplico.

13. Tú que has absuelto a María
y has escuchado al buen ladrón,
también a mí me has dado la esperanza.

14. Mis plegarias no son dignas,
pero tú, buen Señor, sé benigno,
para que no arda en el fuego eterno.

15. Dame un lugar entre tus ovejas
y apártame de los cabritos,
colocándome a tu diestra.

16. Confundidos por ti los malditos,
condenados a las recias llamas,
llámame con los elegidos.

17. Te ruego suplicante y prosternado,
con el corazón deshecho como ceniza,
que tomes en tus manos mi destino supremo.

18. Día de lágrimas, el día aquél,
en que saldrá del polvo,

19. El hombre culpable a presencia del Juez.
Perdónale, pues, Señor.

20. Y tú, Señor, dulce Jesús,
dales a todos el descanso.

Amén.

Texto en latín

Dies iræ, dies illa
Solvet sæclum in favílla:
Teste David cum Sibýlla.

2. Quantus tremor est futúrus,
Quando judex est ventúrus,
Cuncta stricte discussúrus!

3. Tuba mirum spargens sonum
Per sepúlcra regiónum,
Coget omnes ante thronum.

4. Mors stupébit et natúra,
Cum resúrget creatúra,
Judicánti responsúra.

5. Liber scriptus proferétur,
In quo totum continétur,
Unde mundus judicétur.

6. Judex ergo cum sedébit,
Quidquid latet, apparébit:
Nil inúltum remanébit.

7. Quid sum miser tunc dictúrus?
Quem patrónum rogatúrus,
Cum vix justus sit secúrus?

8. Rex treméndæ majestátis,
Qui salvándos salvas gratis,
Salva me, fons pietátis.

9. Recordáre, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.

10. Quærens me, sedísti lassus:
Redemísti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.

11. Juste Judex ultiónis,
Donum fac remissiónis
Ante diem ratiónis.

12. Ingemísco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicánti parce, Deus.

13. Qui Maríam absolvísti,
Et latrónem exaudísti,
Mihi quoque spem dedísti.

14. Preces meæ non sunt dignæ:
Sed tu bonus fac benígne,
Ne perénni cremer igne.

15. Inter oves locum præsta,
Et ab hœdis me sequéstra,
Státuens in parte dextra.

16. Confutátis maledíctis,
Flammis ácribus addíctis:
Voca me cum benedíctis.

17. Oro supplex et acclínis,
Cor contrítum quasi cinis:
Gere curam mei finis.

18. Lacrimósa dies illa,
Qua resúrget ex favílla,

19. Judicándus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.

20. Pie Jesu Dómine,
Dona eis réquiem.

Amen.

Fuentes utilizadas:

• Graduale Romanum, 1961, p. 96*.
• Liber Usualis, 1961, p. 1810.
• Chants of the Church, 1956, p. 63.
Ver en gregobase.selapa.net

Categorías: De difuntos.

Enlaces de descarga

Alojados en MEGA

i

Partitura

Audio

f

Notación

Vídeo

¿Dudas? ¿Erratas? ¡Díganoslo!

7 + 15 =

y, si el lector juzgara este trabajo digno, le rogamos una oración por nuestra alma.

Ángel con el texto «Deo Gratias»
Separador con forma de viña
Adorno vegetal de cierre de página