Initium Sancti Rosarii
Inicio del Santo Rosario
Signum Sancte Crucis
Señal de la Santa Cruz
Español
de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. 
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ℟. Amén.Latín
Sanctæ Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster. In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. ℟. Amen.Confiteor
Yo pecador
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaëli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, † et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi ter) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaëlem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, † et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
† Si preside un sacerdote o diácono se sustituyen las frases señaladas por: «ómnibus Sanctis, et tibi, Pater» y «omnes Sanctos, et te, Pater», que en español son: «a todos los Santos, y a ti, Padre».
Español
Symbolum Apostolicum
Credo de los Apóstoles
Español
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Señor nuestro, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne, y la vida eterna. Amén.
Latín
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
Pater noster
Padrenuestro
Español
Latín
Ave Maria
Avemaría
Español
Latín
Gloria Patri
Gloria al Padre
Español
Latín
Offerentia
Ofrecimiento
¶ Oración optativa de ofrecimiento del Rosario; a recitar en tono recto.
Dómine Deus noster, dírige et educ omnes nostras cogitatiónes, verba, afféctus, ópera et desidéria ad majórem tuum honórem et glóriam. Et te, Virgo beatíssima, a Fílio tuo largíre ut atténte ac devóte hanc corónam Sanctíssimi tui Rosárii recitémus, quam pro Sanctæ Matris Ecclésiæ atque nostris necessitátibus tam spirituálibus quam temporálibus offérimus, necnon et pro bono vivórum et suffrágio defunctórum gratulatiónis tuæ ac majóris nostræ obligatiónis.
Español
Señor, Dios nuestro, dirigid y guiad todos nuestros pensamientos, palabras, afectos, obras y deseos a mayor honra y gloria vuestra. Y vos, Virgen Santísima, alcanzadnos de vuestro divino Hijo que con toda atención y devoción podamos rezar esta corona de vuestro Santísimo Rosario, el cual os ofrecemos por la Santa Madre Iglesia y por nuestras necesidades espirituales y temporales, así como por el bien de los vivos y el sufragio de los difuntos que sean de vuestro agrado y de nuestra mayor obligación.
Misteria Gloriosa
In Dominica, feria IV et sabbato
Misterios Gloriosos
Domingo, miércoles y sábado
Español
Los misterios a contemplar hoy son los gloriosos.
Latín
Mystéria hódie contemplánda gloriósa sunt.
Introductio
Introducción
Español
Cosas gloriosas se han dicho de ti, María: porque el Poderoso ha hecho grandes obras por ti.
Latín
Gloriósa dicta sunt de te, María: quia fecit tibi magna qui potens est.
Primum Mysterium Gloriosum
Domini nostri Jesu Christi a mortuis resurrectio
Primer Misterio Glorioso
La resurrección de nuestro Señor Jesucristo de entre los muertos
Español
Alégrate, Virgen Madre, aleluya: Cristo ha resucitado del sepulcro, aleluya.
Latín
Lætáre Virgo Mater, allelúia: surréxit Christus de sepúlcro, allelúia.
Pater noster, 10 Ave Maria & Gloria Patri
Secundum Mysterium Gloriosum
Domini nostri Jesu Christi in cælum ascensio
Segundo Misterio Glorioso
La ascensión de nuestro Señor Jesucristo a los cielos
Español
Ascendió Dios entre voces de júbilo; y el Señor al son de clarines, aleluya.
Latín
Ascéndit Deus in jubilatióne, et Dóminus in voce tubæ, allelúia.
Pater noster, 10 Ave Maria & Gloria Patri
Tertium Mysterium Gloriosum
Spiritus Sancti descensio super Beatam Mariam Virginem et Apostolos
Tercer Misterio Glorioso
El descenso del Espíritu Santo sobre la Santísima Virgen María y los apóstoles
Español
El Espíritu del Señor llenó el orbe de la tierra, aleluya.
Latín
Spíritus Dómini replévit orbem terrárum, allelúia.
Pater noster, 10 Ave Maria & Gloria Patri
Quartum Mysterium Gloriosum
Beatæ Mariæ Virginis assumptio in cælum
Cuarto Misterio Glorioso
La asunción al cielo de la Santísima Virgen María
Español
Asunta es María al cielo; se alegran los ángeles y con alabanzas bendicen al Señor, aleluya.
Latín
Assúmpta est María in cælum: gaudent Ángeli, laudántes benedícunt Dóminum, allelúia.
Pater noster, 10 Ave Maria & Gloria Patri
Quintum Mysterium Gloriosum
Beatæ Mariæ Virginis in cælis coronatio
Quinto Misterio Glorioso
La coronación de la Santísima Virgen María en los cielos
Español
Exaltada ha sido la Virgen María sobre los coros angélicos; y en su cabeza, una corona de doce estrellas, aleluya.
Latín
Exaltáta est Virgo María super choros Angelórum: et in cápite ejus coróna stellárum duódecim, allelúia.
Pater noster, 10 Ave Maria & Gloria Patri
Hymnus pro mysteriis gloriosis
Himno para los misterios gloriosos
Español
Sepultada ya la muerte, Cristo, vencedor, vuelve de los infiernos; y rotas ya las cadenas de la culpa, abre las puertas del cielo.
2. Después de haberle contemplado algún tiempo los mortales, sube a los cielos y se sienta a la diestra del Padre, gozando de igual gloria.
3. Para dar a los suyos el Espíritu Santo que les había prometido, desciende en lenguas de fuego de amor sobre sus tristes discípulos.
4. Libre del peso de la carne, la Virgen se eleva a los cielos y es recibida con júbilo y cánticos por los ángeles.
5. Doce estrellas ciñen las sienes de la divina Madre; ella, cercana al trono del Hijo, reina sobre todas las criaturas.
6. ¡Oh, Jesús, que naciste de la Virgen!, gloria sea dada a ti, con el Padre y el Espíritu Santo, por los siglos sempiternos.
Amén.
Latín
Ab ínferis Christus redit,
Fractísque culpæ vínculis,
Cæli reclúdit límina.
2. Visus satis mortálibus
Ascéndit ad cæléstia,
Dextraéque Patris ássidet
Consors patérnæ glóriæ.
3. Quem jam suis promíserat,
Sanctum datúrus Spíritum,
Linguis amóris ígneis
Mœstis alúmnis ímpluit.
4. Solúta carnis póndere
Ad astra Virgo tóllitur,
Excépta cæli júbilo
Et Angelórum cánticis.
5. Bis sena cingunt sídera
Almæ Paréntis vérticem:
Throno propínqua Fílii
Cunctis creátis ímperat.
6. Jesu tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre et almo Spíritu,
In sempitérna saécula.
Amen.
Litaniæ Lauretanæ
Letanías Lauretanas
Fili Redémptor mundi Deus, *
Spíritus Sancte Deus, *
Sancta Trínitas unus Deus, *
2. Sancta Dei Génitrix, *
3. Sancta Virgo vírginum, *
5. Mater Ecclésiæ, *
6. Mater divínæ grátiæ, *
7. Mater puríssima, *
8. Mater castíssima, *
9. Mater invioláta, *
10. Mater intemeráta, *
11. Mater immaculáta, *
12. Mater amábilis, *
13. Mater admirábilis, *
14. Mater boni consílii, *
15. Mater Creatóris, *
16. Mater Salvatóris, *
17. Virgo prudentíssima, *
18. Virgo veneránda, *
19. Virgo prædicánda, *
20. Virgo potens, *
21. Virgo clémens, *
22. Virgo fidélis, *
23. Spéculum justítiæ, *
24. Sedes sapiéntiæ, *
25. Causa nostræ lætítiæ, *
26. Vas spirituále, *
27. Vas honorábile, *
28. Vas insígne devotiónis, *
29. Rosa mýstica, *
30. Turris Davídica, *
31. Turris ebúrnea, *
32. Domus áurea, *
33. Foéderis arca, *
34. Janua cæli, *
35. Stella matutína, *
36. Salus infirmórum, *
37. Refúgium peccatórum, *
38. Consolátrix afflictórum, *
39. Auxílium Christianórum, *
40. Regína Angelórum, *
41. Regína Patriarchárum, *
42. Regína Prophetárum, *
43. Regína Apostolórum, *
44. Regína Mártyrum, *
45. Regína Confessórum, *
46. Regína Vírginum, *
47. Regína Sanctórum ómnium, *
48. Regína sine labe origináli concépta, *
49. Regína in cælum assúmpta, *
50. Regína sacratíssimi Rosárii, *
51. Regína famíliæ, *
52. Regína pacis, *
Español
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Señor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.
Dios, Padre celestial, ten misericordia de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
Dios Espíritu Santo,
Santísima Trinidad, un solo Dios,
1. Santa María, ruega por nosotros.
2. Santa Madre de Dios,
3. Santa Virgen de las vírgenes,
4. Madre de Cristo,
5. Madre de la Iglesia,
6. Madre de la divina gracia,
7. Madre purísima,
8. Madre castísima,
9. Madre virginal,
10. Madre sin mancha,
11. Madre inmaculada,
12. Madre amable,
13. Madre admirable,
14. Madre del buen consejo,
15. Madre del Creador,
16. Madre del Salvador,
17. Virgen prudentísima,
18. Virgen venerada,
19. Virgen laudable,
20. Virgen poderosa,
21. Virgen clemente,
22. Virgen fiel,
23. Espejo de justicia,
24. Sede de sabiduría,
25. Causa de nuestra alegría,
26. Vaso espiritual,
27. Vaso honorable,
28. Vaso insigne de devoción,
29. Rosa mística,
30. Torre de David,
31. Torre de marfil,
32. Casa de oro,
33. Arca de la nueva alianza,
34. Puerta del cielo,
35. Estrella de la mañana,
36. Salud de los enfermos,
37. Refugio de los pecadores,
38. Consuelo de los afligidos,
39. Auxilio de los Cristianos,
40. Reina de los Ángeles,
41. Reina de los Patriarcas,
42. Reina de los Profetas,
43. Reina de los Apóstoles,
44. Reina de los Mártires,
45. Reina de los Confesores,
46. Reina de las Vírgenes,
47. Reina de todos los Santos,
48. Reina concebida sin pecado original,
49. Reina llevada al cielo,
50. Reina del Sacratísimo Rosario,
51. Reina de la familia,
52. Reina de la paz,
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten misericordia de nosotros.
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Concede, Señor y Dios Nuestro, a tus siervos, gozar de perpetua salud de alma y cuerpo; y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María, líbranos de las tristezas presentes y llévanos a gozar de las eternas alegrías. Por Nuestro Señor Jesucristo. ℟. Amén.
Latín
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Pater de cælis Deus, miserére nobis.
Fili Redémptor mundi Deus,
Spíritus Sancte Deus,
Sancta Trínitas unus Deus,
1. Sancta María, ora pro nobis.
2. Sancta Dei Génitrix,
3. Sancta Virgo vírginum,
4. Mater Christi,
5. Mater Ecclésiæ,
6. Mater divínæ grátiæ,
7. Mater puríssima,
8. Mater castíssima,
9. Mater invioláta,
10. Mater intemeráta,
11. Mater immaculáta,
12. Mater amábilis,
13. Mater admirábilis,
14. Mater boni consílii,
15. Mater Creatóris,
16. Mater Salvatóris,
17. Virgo prudentíssima,
18. Virgo veneránda,
19. Virgo prædicánda,
20. Virgo pótens,
21. Virgo clémens,
22. Virgo fidélis,
23. Spéculum justítiæ,
24. Sedes sapiéntiæ,
25. Causa nostræ lætítiæ,
26. Vas spirituále,
27. Vas honorábile,
28. Vas insígne devotiónis,
29. Rosa mýstica,
30. Turris Davídica,
31. Turris ebúrnea,
32. Domus áurea,
33. Foéderis arca,
34. Jánua cæli,
35. Stella matutína,
36. Salus infirmórum,
37. Refúgium peccatórum,
38. Consolátrix afflictórum,
39. Auxílium Christianórum,
40. Regína Angelórum,
41. Regína Patriarchárum,
42. Regína Prophetárum,
43. Regína Apostolórum,
44. Regína Mártyrum,
45. Regína Confessórum,
46. Regína Vírginum,
47. Regína Sanctórum ómnium,
48. Regína sine labe origináli concépta,
49. Regína in cælum assumpta,
50. Regína sacratíssimi Rosárii,
51. Regína famíliæ,
52. Regína pacis,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
℣. Ora pro nóbis, sáncta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Concéde nos fámulos tuos, quaésumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. Per Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen.
Salve Regina (tonus simplex)
Salve Regina en tono simple
Español
℣. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.
Oremos:
Oh, Dios, cuyo Hijo Unigénito, con su vida, muerte y resurrección, nos ha merecido el premio de la salvación eterna; danos a los que meditamos estos misterios en el Santísimo Rosario de la bienaventurada Virgen María, imitar lo que contienen y alcanzar lo que prometen. Por el mismo Jesucristo Señor nuestro. ℟. Amén.
Latín
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus:
Deus, cujus Unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ prǽmia comparávit: concéde quǽsumus; ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt assequámur. Per eumdem Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen.
Signum Crucis
Señal de la Cruz
Español
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ℟. Amén.Latín
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. ℟. Amen.Et sic Rosarium terminatur
Y así acaba el Rosario
Cuadernillo del Santo Rosario
¿Dudas? ¿Erratas? ¡Díganoslo!
y, si el lector juzgara este trabajo digno, le rogamos una oración por nuestra alma.
