Grabación cantada en re4 (do4-do5)
Himno del tiempo de Adviento
Grabación cantada en re4 (do4-do5)
Uso sugerido: comunión.
Fe de erratas: Se ha corregido un error en el 2º verso, donde decía «ut salvas» y debía decir «ut salves», tal y como viene en el texto original. Tengan en cuenta que el error ha sido corregido en la partitura pero en la grabación y en el vídeo sigue mostrándose y oyéndose «salvas».
Texto en español
Ven, ven, Emmanuel,
libera al cautivo Israel,
que llora en el exilio,
privado del Hijo de Dios.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
2. Ven, ven, Rey de las gentes,
ven Redentor de todos,
para salvar a tus siervos
conscientes de su pecado.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
3. Ven, ven, oh Amanecer,
que nos traes la luz del sol,
disipa las nieblas nocturnas,
y las tinieblas de la noche.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
4. Ven, Llave de la casa de David,
puerta del reino del Cielo,
haz seguro el camino a lo alto,
y cierra los del infierno.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
5. Ven, oh Vástago del tronco de Jesé,
de las garras de los enemigos,
de la profundidad del abismo
y del infierno, libra a los tuyos.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
6. Ven, ven, Adonai,
que al pueblo en el Sinaí,
diste tu ley en lo alto,
en la majestad de tu gloria.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
7. Ven, oh Sabiduría,
que así dispones todo,
ven para enseñarnos el camino
de la prudencia y la gloria.
℟. ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.
Texto en latín
Veni, veni, Emmánuel,
Captívum solve Israël,
Qui gemit in exsílio
Privátus Dei Fílio.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
2. Veni, veni, Rex géntium,
Veni, Redémptor ómnium:
Ut salves tuos fámulos
Peccáti sibi cónscios.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
3. Veni, veni, O Oriens,
Soláre nos advéniens:
Noctis depélle nébulas,
Dirásque noctis ténebras.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
4. Veni, Clavis Davídica,
Regna reclúde caélica;
Fac iter tutum súperum,
Et claude vias ínferum.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
5. Veni, O Jesse Vírgula:
Ex hostis tuos úngula,
De specu tuos tártari
Educ, et antro bárathri.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
6. Veni, veni, Adonái,
Qui pópulo in Sínai,
Legem dedísti vértice,
In majestáte glóriæ.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
7. Veni, O Sapiéntia,
Quæ hic dispónis ómnia:
Veni, viam prudéntiæ
Ut dóceas et glóriæ.
℟. Gaude, gaude, Emmánuel
Nascétur pro te, Israël.
Fuentes utilizadas:
• The Parish Book of Chant, 2ª Ed., CMAA, 2012, p. 234.
Ver en gregobase.selapa.net
Enlaces de descarga
Alojados en MEGA
Partitura
Audio
Notación
Vídeo
¿Dudas? ¿Erratas? ¡Díganoslo!
y, si el lector juzgara este trabajo digno, le rogamos una oración por nuestra alma.
