Quale cum cælum

Grabación cantada en re4 (do4-re5)

Himno de vísperas de San Fernando Rey, Confesor y Santo Patrón de Sevilla

Partitura «Quale cum caelum»
Separador estilizado

Grabación cantada en re4 (do4-re5)

Z

Uso sugerido: antes de misa, comunión.

Texto en español (prosa)

Cual rayo, que precipitadamente se desprende del cielo cuando truena, y las espesas nubes resplandecen; y que girando por varias partes, como ministro de la divina ira,

2. De nada sirve, ni aun la elevada construcción de los Alcázares, contra su actividad y veloces llamas, por que como fuego vengador dirigido por Dios, arrolla y quebranta lo más fuerte;

3. No de otra manera fue el heroico San Fernando para cercar con sus armas valerosas a los ejércitos enemigos y vencerlos; presentándosele también terrenos espaciosos conquistados por su militar fuerza.

4. ¿Qué adelantaron los pérfidos escuadrones Mauritanos contra tan magnánimo capitán? ¿Con cuánta mortandad los venció, tremolando en su estandarte la señal de la Santa Cruz?

5. ¡Oh, única Majestad de un solo Dios en tres Personas, y que eres el director de los ejércitos! A ti canten la gloria siempre nuestros corazones, y por ti solo triunfen nuestras armas.

Amen.

Texto en español (verso)

Como a las nubes, cuando el cielo truena,
Rasgando el seno rayo fulminante,
Gira ondulante donde airado el Númen
Fuerza su curso:

2. De la tormenta y voladoras llamas
Sólido y alto alcázar no defiende;
Raudo desciende el fuego del Olimpo,
Hiere la cumbre:

3. No de otro modo las contrarias huestes
Rompe Fernando, rayo de la guerra;
Vienen a tierra, con marcial fracaso,
Torres y muros.

4. ¿Qué pudo, en contra del feliz caudillo,
Pérfido el moro? ¿De la Cruz divina
Con cuánta ruina tremolando vence
La sacra enseña?

5. A Ti la gloria, Capitán supremo,
Dios trino y uno, canten nuestras almas:
Triunfos y palmas, que de Ti proceden,
Te consagramos.

Amen.

Texto en latín

Quale, cum cælum tonat, atque densæ
Fulgurant nubes, ruit et vagátur
Fulmen in partes várias, agénte
Núminis ira.

2. Árcium prodest nihil alta moles
Túrbinem contra volucrésque flammas:
Missus e cælo ruit ultor ignis
Súmmaque tangit.

3. Non secus circum metuénda ducens
Arma Fernándus premit acer hostes:
Pérsonant late loca militári
Pulsa fragóre.

4. Quid ducem contra válidum phalánges
Pérfidi Mauri potuére? quanta
Strage vexíllum vólitans crucísque
Téssera vicit?

5. Ágminum ductor, Deus meus, una
In tribus virtus, tibi corda semper
Glóriam cantent, tibi nostra soli
Arma triúmphent.

Amen.

Fuentes utilizadas:

• Supplementum pro Hispaniæ Diœcesibus, Solesmes, 1927, p. (29).

Enlaces de descarga

Alojados en MEGA

i

Partitura

Audio

f

Notación

Vídeo

¿Dudas? ¿Erratas? ¡Díganoslo!

12 + 6 =

y, si el lector juzgara este trabajo digno, le rogamos una oración por nuestra alma.

Ángel con el texto «Deo Gratias»
Separador con forma de viña
Adorno vegetal de cierre de página