Dum Pater familias

Grabación cantada en la4 (la3-sib4)

Himno en honor de Santiago Apóstol, Santo Patrón de España

Partitura «Dum Pater familias»
Separador estilizado

Grabación cantada en la4 (la3-sib4)

Z

Uso sugerido: comunión.

p

También conocido como Himno de los peregrinos o Canto del Ultreya. Este arreglo del canto está basado en la transcripción de las melodías que el P. Fr. Germán Prado de la Abadía de Santo Domingo de Silos hizo en 1944 para los versos 1, 2 y 6; melodías que han sido agregadas a los versos 3, 4 y 5 por un servidor para completar la música faltante de los restantes versos del himno. El texto latino es el de la actual transcripción que tiene la escolanía de la Catedral de Santiago de Compostela.

Texto en español

Cuando Dios Padre,
Rey del Universo,
Daba a las provincias
La ley de los apóstoles,
Santiago en España
Iluminó sus costumbres.

℟. Primero de los apóstoles
Mártir en Jerusalén,
Del insigne Santiago
Santo es el martirio.

2. La Galicia de Santiago
Ruega piadosa su ayuda;
Pueblo al que su gloria
Da tan insigne camino
Para que con abundantes preces
Cante la melodía:
«¡Oh Señor Santiago,
Oh buen Santiago,
Adelante y arriba,
Que Dios nos proteja!»

℟. Primero…

3. A Santiago corresponda
Todo el mundo de buen grado,
Pues a través de su auxilio,
El campeón de la piedad,
Custodio de todos,
Nuestros ruegos responde.

℟. Primero…

4. De Santiago los milagros
Que por él son hechos,
Los atrapados en el peligro
Supliquen clamorosos,
Pues él libra de cadenas
A todo el que en él confía.

℟. Primero…

5. Oh bendito Santiago,
Verdadera fortaleza nuestra,
Aleja de nosotros los enemigos
Y cuida de los tuyos,
Y haz que devotos
Te seamos gratos.

℟. Primero…

6. Que Santiago propicio
Nos otorgue su favor,
Y que en deferencia
Al mérito que le debemos,
A Padre tan excelso
Dignas alabanzas demos.
Amén.

℟. Primero…

Texto en latín
Dum Pater famílias,
Rex universórum,
Donáret províncias
Jus apostolórum,
Jacóbus Hispánias
Lux illústrat morum.

℟. Primus ex apóstolis
Martyr Jerosólymis,
Jacóbus egrégio
Sacer est martýrio.

2. Jacóbi Gallaécia
Opem rogat piam;
Glebæ cui glória
Dat insígnem viam
Ut precum frequéntia
Cantet melódiam:
Herru Sanctiágu,
Got Sanctiágu,
E ultréia, e suséia,
Deus ádjuva nos.

℟. Primus…

3. Jacóbo dat párium
Omnis mundus gratis,
Ob cujus remédium,
Miles pietátis,
Cunctórum præsídium,
Est ad vota satis.

℟. Primus…

4. Jacóbum miráculis
Quæ fiunt per illum,
Arctis in perículis
Accláment ad illum,
Quisquis solvi vínculis
Spera propter illum.

℟. Primus…

5. O beáte Jacóbe,
Virtus nostra vere,
Nobis hostes rémove
Tuos ac tuére,
Ac devótos ádhibe
Nos tibi plácere.

℟. Primus…

6. Jacóbo propítio
Véniam sperémus,
Et quas ex obséquio
Mérito debémus,
Patri tam exímio
Dignas laudes demus.
Amen.

℟. Primus…

Fuentes utilizadas:

• Codex Calixtinus [f. 222 (193)] De sancto Iacobo – S. XII.
Ver en xacopedia.com
• Transcripción de la escolanía de la Catedral de Compostela.
Ver en bremf.org.uk
• Transcripción (parcial, 1944) y grabación del Monasterio de Santo Domingo de Silos, 1969.
Ver transcripción en scribd.com
Escuchar grabación en YouTube

Enlaces de descarga

Alojados en MEGA

i

Partitura

Audio

f

Notación

Vídeo

¿Dudas? ¿Erratas? ¡Díganoslo!

11 + 3 =

y, si el lector juzgara este trabajo digno, le rogamos una oración por nuestra alma.

Ángel con el texto «Deo Gratias»
Separador con forma de viña
Adorno vegetal de cierre de página